1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:52,200 --> 00:00:54,726 Voici votre héritage, Damian. 3 00:00:54,880 --> 00:00:57,804 Voici votre héritage. 4 00:00:57,960 --> 00:01:00,850 La Ligue des Assassins. 5 00:01:01,000 --> 00:01:03,207 Oui, grand-père. 6 00:01:03,360 --> 00:01:04,805 Ils seront à vous pour les commander. 7 00:01:05,000 --> 00:01:08,049 Pour s'assurer que la Terre demeure dans un contentement naturel... 8 00:01:08,200 --> 00:01:09,964 sans l'abus de l'homme. 9 00:01:12,600 --> 00:01:16,969 C'est bon de voir notre vénéré père si dévoué à son petit-fils. 10 00:01:17,360 --> 00:01:19,203 Oui, mon frère, ça l'est. 11 00:01:29,480 --> 00:01:32,768 Nous avons été violés. Ils sont déjà à l'intérieur. Prends le garçon. 12 00:02:04,200 --> 00:02:06,043 Qui oserait ? 13 00:02:51,760 --> 00:02:53,762 Reste ici, Damian. 14 00:04:54,800 --> 00:04:56,165 Retenez votre feu. 15 00:04:56,320 --> 00:04:57,606 Il est à moi. 16 00:04:59,840 --> 00:05:01,649 Confus, vieil homme ? 17 00:05:02,520 --> 00:05:03,646 Slade. 18 00:05:03,800 --> 00:05:05,643 Quelle est la signification de cet outrage ? 19 00:05:05,800 --> 00:05:07,848 J'appelle cela une OPA hostile. 20 00:05:08,680 --> 00:05:13,288 Votre arrogance embarrasse moi et te fait honte. 21 00:05:13,440 --> 00:05:15,602 Il t'en reste encore ressort dans ta démarche. 22 00:05:15,760 --> 00:05:18,570 Voyons comment tu vas contre un vrai épéiste. 23 00:05:19,200 --> 00:05:20,690 Venez en chercher. 24 00:05:20,880 --> 00:05:23,008 Après toi, mon garçon. 25 00:05:29,560 --> 00:05:31,483 Comment as-tu pu me mettre dehors ? 26 00:05:31,680 --> 00:05:34,081 J'étais ton bras droit. 27 00:05:34,240 --> 00:05:36,481 Vos actions ont décidé pour vous. 28 00:05:38,120 --> 00:05:39,690 Il est en position. 29 00:05:39,840 --> 00:05:41,683 Allons-y. 30 00:06:56,560 --> 00:07:00,804 Après 500 ans, le monde avait Assez de toi, mon vieux. 31 00:07:00,960 --> 00:07:04,681 La fosse Lazarus ne sera pas je te ramène cette fois. 32 00:07:10,800 --> 00:07:12,848 Grand-père. 33 00:07:27,960 --> 00:07:30,486 Alors tu es le petit salaud de Talia. 34 00:07:30,640 --> 00:07:32,051 Pas mal pour un enfant. 35 00:07:32,200 --> 00:07:34,123 Mais maintenant, nous y mettons fin. 36 00:07:45,160 --> 00:07:47,845 Maintenant ton cœur. Euh! 37 00:07:54,360 --> 00:07:56,931 Je vais te faire souffrir pour ça, mon garçon. 38 00:07:57,120 --> 00:07:58,167 La prochaine fois. 39 00:08:02,080 --> 00:08:03,366 Ubu. 40 00:08:10,800 --> 00:08:13,280 Revenez et finissez-en, traîtres. 41 00:08:26,560 --> 00:08:27,686 Grand-père. 42 00:08:30,200 --> 00:08:31,850 Grand-père ? 43 00:08:33,640 --> 00:08:36,291 Grand-père ? Grand-père. 44 00:08:44,720 --> 00:08:46,006 Damien. 45 00:08:46,160 --> 00:08:47,685 Damien, attends. 46 00:09:27,680 --> 00:09:29,409 Damien. 47 00:09:31,720 --> 00:09:33,404 Non. 48 00:09:35,840 --> 00:09:38,889 Euh! Nous devons l'avoir dans la fosse Lazare. 49 00:09:45,160 --> 00:09:46,571 Arrêt. 50 00:09:46,720 --> 00:09:49,564 Nous devons essayer. Nous ne pouvons pas simplement le laisser. 51 00:09:49,720 --> 00:09:50,767 Il est mort. 52 00:09:53,400 --> 00:09:56,051 La Fosse ne peut pas restaurer un corps aussi endommagé. 53 00:09:59,200 --> 00:10:01,521 Il est au-delà de la guérison. 54 00:10:07,080 --> 00:10:08,650 Vous avez fait de votre mieux. 55 00:10:12,440 --> 00:10:14,488 J'ai échoué. 56 00:10:15,000 --> 00:10:18,641 Nous ne pouvons pas y penser maintenant. Nous devons déménager. Viens. 57 00:10:19,000 --> 00:10:20,923 Damien, maintenant. 58 00:10:26,520 --> 00:10:27,681 Où allons-nous ? 59 00:10:27,840 --> 00:10:29,444 Ville de Gotham. 60 00:10:29,600 --> 00:10:32,604 Il est temps de rencontrer ton père. 61 00:11:00,120 --> 00:11:02,851 Waylon Jones, alias Killer Croc. 62 00:11:03,000 --> 00:11:05,480 Voler de la drogue n'est pas votre mode d'action habituel. 63 00:11:12,440 --> 00:11:14,363 Toi. 64 00:11:14,520 --> 00:11:18,411 Quand la moitié des entreprises de biotechnologie la ville est touchée, je deviens curieux. 65 00:11:18,840 --> 00:11:21,810 On dirait que tu as J'ai travaillé, Croc. 66 00:11:28,320 --> 00:11:29,560 La queue est neuve. 67 00:11:29,720 --> 00:11:31,961 Ouais, j'ai eu une mise à niveau. 68 00:11:44,680 --> 00:11:46,045 C'est vrai, cours. 69 00:12:21,120 --> 00:12:22,451 Qu'est-ce qui te presse, Croc ? 70 00:12:22,600 --> 00:12:24,329 Je n'en ai pas fini avec toi. 71 00:12:59,000 --> 00:13:00,161 Vous savez, les chauves-souris... 72 00:13:00,320 --> 00:13:05,360 le problème avec les stéroïdes c'est que j'ai un petit creux. 73 00:13:14,280 --> 00:13:17,443 Bonjour mon amour. Tu devrais avez prévenu votre date de jeu. 74 00:13:18,120 --> 00:13:20,930 Je suis le seul à pouvoir te mordre. 75 00:13:32,320 --> 00:13:33,970 Aimeriez-vous prendre un verre? 76 00:13:34,560 --> 00:13:37,040 La dernière fois, ça ne s'est pas très bien passé. 77 00:13:37,200 --> 00:13:38,361 Oh, tu as raison. 78 00:13:38,520 --> 00:13:42,241 Si je me souviens bien, j'ai mis un un petit quelque chose dans votre boisson. 79 00:13:42,400 --> 00:13:44,971 De la même manière que je m'en souviens. 80 00:13:45,120 --> 00:13:47,930 - Ça t'a rendu romantique. - Ça m'a fait faire ce que tu voulais. 81 00:13:49,280 --> 00:13:51,601 Est-ce que tout allait mal, bien-aimé ? 82 00:13:54,720 --> 00:13:57,929 Non, tout n'était pas mauvais. 83 00:13:58,080 --> 00:14:00,651 Alors tu te souviens de notre clair de lune partagé ? 84 00:14:00,800 --> 00:14:01,881 Une partie. 85 00:14:02,760 --> 00:14:04,569 Les meilleures parties ? 86 00:14:05,720 --> 00:14:08,610 Talia, qu'est-ce que tu veux ? 87 00:14:11,560 --> 00:14:14,245 Mon père, il est mort. 88 00:14:14,400 --> 00:14:17,165 - Celui de Ra ? - Combien de pères ai-je ? 89 00:14:17,320 --> 00:14:19,687 Désolé. Il a toujours semblé... 90 00:14:19,840 --> 00:14:22,730 Comme toi ? Indestructible? 91 00:14:22,920 --> 00:14:26,163 Hein. Vous n'avez pas vu mes radiographies. 92 00:14:27,440 --> 00:14:30,284 Peut-être que tu peux montrer me les donner un jour. 93 00:14:30,440 --> 00:14:34,206 Tu n'as pas l'air de tout ça rompu à cause de la mort de Ra. 94 00:14:34,560 --> 00:14:36,369 Il n’y a pas de temps pour le deuil. 95 00:14:36,560 --> 00:14:39,609 Les assassins prévoyaient de prendre sur l'organisation de Ra. 96 00:14:39,760 --> 00:14:43,048 Ils sont dirigés par un homme dont le père pensait qu'il pourrait être son successeur. 97 00:14:43,200 --> 00:14:46,283 Jusqu'à ce que mon père a pris conscience de vous. 98 00:14:47,000 --> 00:14:50,288 Maintenant, cet homme veut nous tuer. 99 00:14:51,720 --> 00:14:54,849 - Nous? - Pas toi. 100 00:14:55,320 --> 00:14:57,049 Moi... 101 00:14:57,200 --> 00:14:58,486 et ton fils. 102 00:14:58,640 --> 00:15:00,290 Fils? 103 00:15:05,040 --> 00:15:07,122 Tu espères que je croirai ça ? 104 00:15:08,120 --> 00:15:11,010 Je vous l'assure, il est à vous. 105 00:15:18,720 --> 00:15:20,324 N'ayez pas l'air si abasourdi, Père. 106 00:15:20,520 --> 00:15:22,648 Je pensais que tu serais plus grand. 107 00:15:30,440 --> 00:15:32,442 Tu ne savais pas pour moi ? 108 00:15:32,600 --> 00:15:33,840 Non. 109 00:15:34,000 --> 00:15:36,651 Alors maman m'a fait votre responsabilité ? 110 00:15:36,800 --> 00:15:38,325 Quelque chose comme ça. 111 00:15:38,480 --> 00:15:41,643 Ce n'est pas nécessaire. Je me débrouille bien tout seul. 112 00:15:41,800 --> 00:15:43,404 Moi aussi. 113 00:15:43,560 --> 00:15:45,449 Mais les choses ont changé. 114 00:15:45,600 --> 00:15:49,082 Elle pense que tu iras mieux avec moi, pour l'instant. 115 00:15:49,400 --> 00:15:50,606 Qu'en penses-tu? 116 00:15:51,280 --> 00:15:53,248 Mieux qu'avec le Ligue des Assassins. 117 00:15:53,400 --> 00:15:54,765 Ils m'ont appris à me battre. 118 00:15:55,080 --> 00:15:57,970 Et je ne le prends pas grand-chose d'autre. 119 00:16:04,480 --> 00:16:05,527 - Je vais conduire. - Non. 120 00:16:05,680 --> 00:16:07,205 - Je sais comment. - Non. 121 00:16:15,320 --> 00:16:17,322 -Alfred ? - Oui, monsieur. 122 00:16:17,480 --> 00:16:20,723 - Nous allons avoir de la compagnie. - Une soirée pyjama ? 123 00:16:20,880 --> 00:16:22,530 Oh, mon Dieu. 124 00:17:13,480 --> 00:17:14,891 Hum. 125 00:17:15,400 --> 00:17:16,845 Si proche. 126 00:17:17,000 --> 00:17:20,402 Maman m'a dit de laisser tes tubes à essai et viens maintenant. Elle dîne. 127 00:17:20,600 --> 00:17:23,206 Dans une minute. je suis proche à une percée. 128 00:17:24,120 --> 00:17:27,090 Tu es toujours proche à une percée. 129 00:17:27,240 --> 00:17:31,040 Rebecca, je le fais pour nous. 130 00:17:31,200 --> 00:17:34,363 Oh, je fais en sorte que quelque chose devienne bleu en tube, c'est pour nous ? 131 00:17:35,760 --> 00:17:37,762 Faites ce que vous aimez. 132 00:17:41,920 --> 00:17:44,082 Peut-être que j'aurais besoin d'une bouchée. 133 00:17:44,240 --> 00:17:46,641 Je commence à voir double ici. 134 00:17:46,800 --> 00:17:48,404 Attendez. 135 00:18:14,000 --> 00:18:15,764 Bon retour, monsieur. 136 00:18:15,920 --> 00:18:19,208 Je suppose que c'est le jeune l'homme dont tu as parlé ? 137 00:18:19,360 --> 00:18:22,045 Bonjour, Pennyworth. J'ai entendu parler de toi. 138 00:18:22,240 --> 00:18:25,722 A votre service, Maître Damian. 139 00:18:26,760 --> 00:18:28,728 Où sont les autres domestiques ? 140 00:18:29,320 --> 00:18:32,642 Je suis la somme totale. 141 00:18:32,840 --> 00:18:34,569 Vous n'avez qu'un seul domestique ? 142 00:18:34,720 --> 00:18:37,769 Ce n'est pas un serviteur. C'est un ami. 143 00:18:40,480 --> 00:18:43,131 Voici donc la légendaire Batcave. 144 00:18:43,280 --> 00:18:45,487 Grand-père m'a tout raconté. 145 00:18:53,960 --> 00:18:56,167 Plus petit que ce que j'imaginais. 146 00:18:56,360 --> 00:18:58,601 Très efficace cependant. 147 00:19:05,800 --> 00:19:08,929 Il est le portrait craché de toi à cet âge. 148 00:19:09,120 --> 00:19:10,770 C'est un peu effrayant. 149 00:19:10,960 --> 00:19:14,521 Parlez-moi de ça. Ecoute, tu es il va falloir l'installer. 150 00:19:14,680 --> 00:19:19,163 Je ne sais pas combien de temps il sera là, mais pour le moment, ce sera sa maison. 151 00:19:26,240 --> 00:19:28,288 Il a l'air plutôt efféminé, tu ne penses pas ? 152 00:19:28,440 --> 00:19:31,171 Maître Dick était un garçon quand il portait ça. 153 00:19:31,520 --> 00:19:33,204 Où est-il maintenant ? 154 00:19:33,400 --> 00:19:35,880 Passé à autre chose. Et nous aussi. 155 00:19:36,040 --> 00:19:39,283 Aimeriez-vous voir où vas-tu dormir ? 156 00:19:43,800 --> 00:19:46,804 J'espère que ce n'est pas trop le cas à l'étroit pour toi. 157 00:19:49,920 --> 00:19:51,843 Cette porte mène à votre bain. 158 00:19:52,040 --> 00:19:54,122 L'autre, vers une salle de jeux. 159 00:19:54,280 --> 00:19:57,921 Et tu as aussi ça pour votre amusement. 160 00:20:02,200 --> 00:20:04,567 Naturellement, vous avez le gestion du manoir. 161 00:20:05,320 --> 00:20:08,130 Bien sûr. Je sais que. 162 00:20:09,280 --> 00:20:10,850 Préparez du thé, Pennyworth. 163 00:20:11,000 --> 00:20:15,528 Du sucre brun au lieu du blanc, citron fraîchement coupé, une tasse en porcelaine. 164 00:20:17,080 --> 00:20:20,687 Peut-être que le maître aimerait quelques noix mélangées tièdes... 165 00:20:20,840 --> 00:20:23,730 et une serviette humide. 166 00:20:23,880 --> 00:20:28,329 Fais attention à toi, Pennyworth. je ne le suis pas jeune que je ne comprends pas le sarcasme. 167 00:20:28,480 --> 00:20:32,610 Alors que je suis beaucoup trop vieux pour m'en soucier. 168 00:20:39,560 --> 00:20:42,450 j'ai été libéré par Maître Damien. 169 00:20:42,600 --> 00:20:44,568 Il me manque déjà. 170 00:20:44,760 --> 00:20:46,046 Comment va-t-il ? 171 00:20:46,640 --> 00:20:49,962 Face au choc de réduction des effectifs, monsieur. 172 00:20:54,720 --> 00:20:56,563 Rien sur le câble ? 173 00:20:56,720 --> 00:21:00,327 Une vieille vidéo de Ra étant relancé par la fosse Lazare. 174 00:21:02,040 --> 00:21:03,724 Il a trompé la mort tant de fois... 175 00:21:03,880 --> 00:21:07,248 c'est difficile d'accepter qu'il n'a pas réussi à s'échapper cette fois. 176 00:21:12,680 --> 00:21:15,206 Le modèle de mon fils. 177 00:21:29,440 --> 00:21:33,081 -Francine. - Kirk ? Qu'avez-vous fait? 178 00:21:33,240 --> 00:21:34,810 Qui sont ces gens ? 179 00:21:35,280 --> 00:21:38,443 S'il vous plaît, laissez-la partir. C'est une sorte de malentendu. 180 00:21:38,600 --> 00:21:40,090 Je fais ma part. 181 00:21:40,240 --> 00:21:43,767 Votre famille va bien, pour l'instant. 182 00:21:44,840 --> 00:21:46,922 Bon repas. Végétalien. 183 00:21:47,080 --> 00:21:50,482 On dit que manger de la viande peut rendre une personne sauvage. 184 00:21:50,640 --> 00:21:51,926 Je ne savais pas, papa. 185 00:21:52,440 --> 00:21:54,408 C'est vrai, nous sommes arrivés en son absence. 186 00:21:54,560 --> 00:21:56,608 Nous sommes un groupe furtif. 187 00:21:57,160 --> 00:22:00,721 Rebecca, Francine, ça va. 188 00:22:00,920 --> 00:22:03,400 Tout ira bien. 189 00:22:05,880 --> 00:22:07,882 Vous avez l'air si certain. 190 00:22:08,040 --> 00:22:09,326 Pourquoi es-tu ici ? 191 00:22:09,480 --> 00:22:12,723 Je continue comme prévu. 192 00:22:12,880 --> 00:22:16,965 Ah, tu sembles penser que je suis partie de l'ancien accord. 193 00:22:17,120 --> 00:22:18,963 Je ne le suis pas. 194 00:22:19,120 --> 00:22:21,930 Et pour que cela soit parfait clair, à partir de ce moment-là... 195 00:22:22,080 --> 00:22:25,527 j'organiserai séparément un hébergement pour votre famille. 196 00:22:28,400 --> 00:22:30,084 Rébecca ! 197 00:22:30,280 --> 00:22:32,726 S'il vous plaît, ne leur faites pas de mal. 198 00:22:35,480 --> 00:22:37,562 Bien sûr que non. 199 00:22:38,240 --> 00:22:40,208 A moins que tu me déçoives. 200 00:22:42,040 --> 00:22:44,725 Vous ne voudriez pas me décevoir. 201 00:22:44,920 --> 00:22:46,160 Qui es-tu? 202 00:22:46,600 --> 00:22:49,171 Permettez-moi de le dire ainsi, docteur. 203 00:22:49,320 --> 00:22:51,687 Ra's al Ghul a pris sa retraite. 204 00:22:51,840 --> 00:22:53,808 Je suis son successeur. 205 00:22:53,960 --> 00:22:56,804 Je m'appelle Slade Wilson. 206 00:22:58,200 --> 00:23:00,441 Tu m'appelleras... 207 00:23:02,080 --> 00:23:04,082 Coup mortel. 208 00:23:12,160 --> 00:23:15,130 je dois y aller le bureau. Comment va Damien ? 209 00:23:15,480 --> 00:23:17,448 Voyez par vous-même. 210 00:23:24,400 --> 00:23:27,961 Il y travaille depuis 5h00 ce matin. 211 00:23:28,120 --> 00:23:31,010 J'espère que cela ne vous dérange pas, monsieur, l'épée est à ton grand-père. 212 00:23:31,160 --> 00:23:33,686 Celui sur la plaque murale ? 213 00:23:52,760 --> 00:23:56,845 Je pense que nous pourrions peut-être évitez le jardinier ce mois-ci. 214 00:23:57,000 --> 00:24:00,049 Eh bien, il a été formé par la Ligue des Assassins. 215 00:24:00,200 --> 00:24:03,204 Moi-même, je m'enracine pour les arbustes. 216 00:24:11,840 --> 00:24:13,922 Il a du talent. 217 00:24:25,080 --> 00:24:27,367 Ne t'inquiète pas, bébé, tout ira bien. 218 00:24:27,520 --> 00:24:28,601 Le fera-t-il ? 219 00:24:28,760 --> 00:24:30,762 Nous devons avoir la foi chez ton père. 220 00:24:30,920 --> 00:24:33,651 N'est-ce pas la raison pour laquelle nous sommes ici ? 221 00:24:37,240 --> 00:24:39,447 Quel est le problème, docteur ? 222 00:24:39,600 --> 00:24:42,922 Le mutagène est instable lorsque ajouté à ma formule originale... 223 00:24:43,120 --> 00:24:45,441 mais je suis très proche de résoudre le problème. 224 00:24:45,600 --> 00:24:47,682 Ce sera mieux et plus puissant que jamais. 225 00:24:47,880 --> 00:24:50,121 Peut-être avez-vous besoin de plus de persuasion. 226 00:24:50,280 --> 00:24:53,887 Je sais que ta famille est très anxieuse pour que vous puissiez terminer votre travail. 227 00:24:54,040 --> 00:24:56,520 Et je le ferai bientôt. 228 00:24:56,720 --> 00:24:59,041 Faites en sorte que cela se réalise, Dr Langstrom. 229 00:24:59,200 --> 00:25:02,886 Ce sera mieux pour tout le monde si vous le faites. 230 00:25:10,560 --> 00:25:12,722 - Quand pourra-t-on parler du compte Carlin ? - Bientôt. 231 00:25:12,880 --> 00:25:14,245 Cet après-midi est libre pour tous... 232 00:25:14,400 --> 00:25:15,811 - Euh, ici. - Pas si tôt. 233 00:25:15,960 --> 00:25:18,566 - J'ai entendu dire que LexCorp était prête à bondir si... - Où as-tu entendu ça ? 234 00:25:18,720 --> 00:25:20,961 C'est dans la rue. Carline était à Metropolis la semaine dernière. 235 00:25:22,360 --> 00:25:24,522 Fils de... Nous avons un accord de confidentialité. 236 00:25:24,680 --> 00:25:26,284 Lisez-lui l'acte anti-émeute. 237 00:25:26,440 --> 00:25:29,046 - Bruce, tu dois l'appeler. - Faites la loi. 238 00:25:31,360 --> 00:25:32,486 Que diable? 239 00:25:32,880 --> 00:25:35,406 Votre marge bénéficiaire est en Argentine. 240 00:25:35,560 --> 00:25:37,403 Quelqu’un détourne les revenus. 241 00:25:37,880 --> 00:25:39,723 Argentine? C'est ma division. 242 00:25:39,880 --> 00:25:41,723 - Bruce. - C'est bon. C'est bon. 243 00:25:41,880 --> 00:25:43,882 Je vais m'en occuper. 244 00:25:44,440 --> 00:25:47,523 - Que fais-tu? - Réviser mon droit de naissance. 245 00:25:47,680 --> 00:25:49,648 Ce sera le mien un jour. 246 00:25:49,800 --> 00:25:53,566 - Comment es-tu entré ici ? - Un nid d'oiseau a une meilleure sécurité. 247 00:25:53,960 --> 00:25:55,962 Nous devons parler. 248 00:25:57,000 --> 00:26:00,322 - DeathStroke a un contact en poste ici. - À Gotham ? 249 00:26:00,720 --> 00:26:03,246 Nous le trouvons, nous trouvons DeathStroke. 250 00:26:03,400 --> 00:26:04,925 Nous pourrions éliminer DeathStroke... 251 00:26:05,560 --> 00:26:07,050 en permanence. 252 00:26:07,200 --> 00:26:10,488 - Nous ne tuons pas. - On m'a appris qu'il fallait détruire son ennemi. 253 00:26:10,640 --> 00:26:13,405 - Ça fait que tu les aimes. - Cela me rend meilleur qu'eux. 254 00:26:13,560 --> 00:26:16,848 DeathStroke a tué mon grand-père. Il doit payer. 255 00:26:17,000 --> 00:26:18,286 Ra's était un fou. 256 00:26:18,440 --> 00:26:22,411 C'était un héros. Il est mort en héros. 257 00:26:25,320 --> 00:26:28,927 Le bras droit d'Ubu. Il travaillait pour mon grand-père. 258 00:26:29,080 --> 00:26:33,404 Il reste à Gotham City entre missions pour assouvir ses vices... 259 00:26:33,560 --> 00:26:35,927 selon Mère. J'ai recherché le reste. 260 00:26:36,080 --> 00:26:37,445 C'est un sujet classé... 261 00:26:37,600 --> 00:26:40,524 Vous avez téléchargé ceci depuis le ordinateur dans la Batcave, n'est-ce pas ? 262 00:26:40,680 --> 00:26:42,842 J'ai piraté NORAD quand j'avais 6 ans. 263 00:26:43,000 --> 00:26:45,241 C'était facile. 264 00:26:57,360 --> 00:27:00,045 Alfred doit t'emmener directement à la maison. Aucun arrêt. 265 00:27:00,200 --> 00:27:03,727 Tu ne partiras pas tout seul, vous resterez loin de l'ordinateur... 266 00:27:03,880 --> 00:27:06,850 et tu resteras hors de vue. Est-ce que tu comprends? 267 00:27:07,800 --> 00:27:10,849 Je dois une mort à mon grand-père. 268 00:27:43,640 --> 00:27:46,041 DeathStroke est à moi. 269 00:28:43,320 --> 00:28:45,527 Pauvre Talia. 270 00:28:46,280 --> 00:28:49,727 Ra's serait tellement déçu. 271 00:28:52,560 --> 00:28:53,971 Non. 272 00:28:54,480 --> 00:28:56,767 Je la veux vivante. 273 00:29:42,280 --> 00:29:44,601 Croc descend de quel que soit le jus qu'il prenait. 274 00:29:44,800 --> 00:29:46,882 Les drogues qu'il était le vol était mutagène. 275 00:29:47,040 --> 00:29:49,805 Je pense que nous avons une jolie bonne idée pour qui. 276 00:29:49,960 --> 00:29:51,803 Il est allé trop loin pour l'interroger. 277 00:29:51,960 --> 00:29:56,090 - Et s'il ne l'était pas, je ne suis pas sûr qu'il parlerait. - Découvrons. 278 00:30:03,720 --> 00:30:05,165 Tu t'effondres, Croc. 279 00:30:05,360 --> 00:30:07,601 Vous perdez même vos écailles. 280 00:30:07,960 --> 00:30:11,567 C'est fini. Tu as le dernier correctif tu vas recevoir de Langstrom. 281 00:30:11,720 --> 00:30:12,846 Où est-il ? 282 00:30:14,200 --> 00:30:16,851 Va te faire voir. 283 00:30:24,160 --> 00:30:26,003 Ils ont peur de je te soigne, Croc. 284 00:30:26,160 --> 00:30:28,811 Ils ne veulent pas s'approcher trop près. 285 00:30:29,360 --> 00:30:31,044 Mais je n'ai pas peur. 286 00:30:31,200 --> 00:30:34,682 Tu m'aides, je t'aiderai. 287 00:33:22,840 --> 00:33:24,808 Le bar est à votre droite. 288 00:33:24,960 --> 00:33:26,724 Faites comme chez vous. 289 00:33:27,680 --> 00:33:31,002 Heh, j'espère qu'il y a pas de caméras ici. 290 00:33:31,160 --> 00:33:33,527 Et tu vas devoir garde cette fenêtre fermée... 291 00:33:33,680 --> 00:33:36,331 si tu veux que je prenne mes affaires. Ha, ha. 292 00:33:40,840 --> 00:33:42,569 Ici. 293 00:33:42,720 --> 00:33:43,801 Hé. 294 00:33:57,880 --> 00:34:01,441 je vais te donner à le compte de trois. Un... 295 00:34:25,280 --> 00:34:26,611 Partez, prostituées. 296 00:34:27,360 --> 00:34:30,364 - Droite. Sortez d'ici. Dépêche-toi. - Je ne suis pas assez payé pour ça. 297 00:35:05,920 --> 00:35:08,048 Où est DeathStroke ? 298 00:35:08,200 --> 00:35:10,123 L'as-tu pensé serait-ce si simple ? 299 00:35:10,280 --> 00:35:12,044 Il suffit de demander et je parlerais ? 300 00:35:13,080 --> 00:35:15,082 Je ne veux pas que ce soit facile. 301 00:35:16,400 --> 00:35:17,561 Hein? 302 00:35:34,880 --> 00:35:36,405 Ha! 303 00:36:33,200 --> 00:36:35,931 Vous n'obtiendrez rien de moi. 304 00:36:36,480 --> 00:36:39,404 Soit j'obtiens des réponses ou vous obtenez l'épée. 305 00:36:39,720 --> 00:36:41,484 Faites de votre mieux. 306 00:36:57,280 --> 00:37:00,250 Les psychopathes continuent rajeunir. 307 00:37:07,520 --> 00:37:09,921 - Parler. - Il manque quelque chose ? 308 00:37:10,120 --> 00:37:11,724 Pas d'humeur à jouer. 309 00:37:11,880 --> 00:37:13,370 J'ai un enfant ici. 310 00:37:14,080 --> 00:37:16,321 Il dit que c'est votre fils. 311 00:37:21,080 --> 00:37:22,570 Je serai là. 312 00:37:29,880 --> 00:37:34,841 Ça m'énerve vraiment après tout ça conférences qu'il m'a données sur l'utilisation de la protection. 313 00:37:35,000 --> 00:37:36,286 En effet. 314 00:37:37,760 --> 00:37:39,444 Tout va bien, Maître Dick ? 315 00:37:39,600 --> 00:37:42,171 J'ai pris la coupe, Je peux prendre le point. 316 00:37:42,360 --> 00:37:44,124 Peut-être que tu as besoin de plus d'anesthésique. 317 00:37:44,320 --> 00:37:46,800 - Et peut-être que tu devrais aller f... - Maître Dick. 318 00:37:46,960 --> 00:37:50,009 Peut-être que tu devrais te souvenir qui est le fils de sang. 319 00:37:50,360 --> 00:37:53,170 "Bloodthirsty", c'est plutôt ça. 320 00:38:07,280 --> 00:38:10,648 - C'était le tien ? - C'est toujours le cas. 321 00:38:13,560 --> 00:38:16,211 Ne touche pas à ça, gamin. 322 00:38:16,640 --> 00:38:18,483 C'est ce que tu portais à l'entraînement ? 323 00:38:18,640 --> 00:38:21,644 C'est ce que je portais quand Je suis parti en patrouille. 324 00:38:21,800 --> 00:38:25,088 La seule chose qui manque est une bordure en dentelle et un chapeau de soleil. 325 00:38:25,520 --> 00:38:26,851 Vous ne me trompez pas. 326 00:38:27,000 --> 00:38:30,163 Je sais à quoi tu penses. Tu penses que tu pourrais être Robin. 327 00:38:30,320 --> 00:38:31,924 Eh bien, vous ne pouvez pas. 328 00:38:32,120 --> 00:38:35,408 Je n'ai pas besoin de fade costume et un nom d'oiseau. 329 00:38:35,560 --> 00:38:38,211 Je suis bien au-delà de ton espèce de formation simpliste. 330 00:38:38,360 --> 00:38:40,089 Comme vous l'avez vu ce soir. 331 00:38:40,960 --> 00:38:44,328 N'oubliez pas que vous avez perdu ce combat. 332 00:38:47,120 --> 00:38:48,167 Comment va Ubu ? 333 00:38:48,520 --> 00:38:52,081 Il a plus de moniteurs connectés pour lui, Arkham a des fous. 334 00:38:52,240 --> 00:38:53,366 Peut-il parler ? 335 00:38:53,840 --> 00:38:55,569 Parler? 336 00:38:55,720 --> 00:38:57,961 C'est étonnant qu'il puisse respirer. 337 00:39:00,000 --> 00:39:02,082 Je resterai en contact. 338 00:39:06,280 --> 00:39:08,487 Il ne mérite pas de respirer. 339 00:39:11,440 --> 00:39:12,851 Euh-oh. 340 00:39:13,000 --> 00:39:16,800 Sais-tu ce que tu étais ce soir ? Vous tu n'étais pas un guerrier, tu n'étais pas un soldat. 341 00:39:16,960 --> 00:39:19,361 - Tu étais un enfant. - S'il n'y avait pas eu ça, je... 342 00:39:19,520 --> 00:39:22,285 S'il n'y avait pas eu Dick, tu serais allé trop loin. 343 00:39:23,040 --> 00:39:24,485 C'est plus facile à ma manière. 344 00:39:24,640 --> 00:39:26,927 Cela n'a rien à voir avec la facilité. 345 00:39:27,080 --> 00:39:31,051 Il s'agit de faire ce qui est bien parce que c'est c'est vrai, c'est la seule raison dont vous avez besoin. 346 00:39:31,200 --> 00:39:32,440 Cela me semblait juste. 347 00:39:32,640 --> 00:39:33,846 C'est le problème. 348 00:39:37,560 --> 00:39:39,164 Attention. 349 00:39:41,480 --> 00:39:43,244 De bons réflexes. 350 00:39:43,440 --> 00:39:45,204 Et si j'avais raté ? 351 00:39:46,440 --> 00:39:48,044 Cela aurait fait mal. 352 00:39:49,760 --> 00:39:52,764 - C'est une star de la Ligue des Assassins. - Je l'ai trouvé dans un entrepôt... 353 00:39:52,920 --> 00:39:55,730 appartenant à un homme nommé Langström. Cela vous dit quelque chose ? 354 00:39:56,680 --> 00:39:58,762 - Non. - Il semble qu'il y ait un lien... 355 00:39:58,920 --> 00:40:01,400 à Ra's et DeathStroke. 356 00:40:01,560 --> 00:40:03,483 Ensuite, nous devons trouver savoir ce que c'est. 357 00:40:03,640 --> 00:40:04,766 J'ai besoin de le découvrir. 358 00:40:04,960 --> 00:40:09,284 - Je veux aider, comme avant. - C'est déjà assez grave que tu t'es trahi... 359 00:40:09,440 --> 00:40:13,161 et fais-leur savoir que nous sommes sur eux, mais tu te laisses guider par la vengeance. 360 00:40:13,320 --> 00:40:15,129 Vous n'avez jamais eu envie de vous venger ? 361 00:40:16,000 --> 00:40:17,684 Tous les jours. 362 00:40:17,840 --> 00:40:20,320 Il faut garder ton centre, Damian. 363 00:40:20,520 --> 00:40:23,888 Vous ne pouvez pas combattre le crime en devenant un criminel. 364 00:40:24,680 --> 00:40:28,401 À partir de maintenant, restez proches. C'est un ordre. 365 00:40:29,360 --> 00:40:30,441 Je peux faire ça. 366 00:40:30,600 --> 00:40:31,931 Attends une minute. 367 00:40:32,360 --> 00:40:34,966 Je ne vais pas aimer ça, n'est-ce pas ? 368 00:40:36,360 --> 00:40:37,885 Non. 369 00:41:05,360 --> 00:41:06,441 Jim. 370 00:41:08,120 --> 00:41:12,125 Y a-t-il un moyen pour que vous vous présentiez sans augmenter ma tension artérielle ? 371 00:41:20,840 --> 00:41:23,764 - Un autre ? - Je t'expliquerai plus tard. 372 00:41:23,920 --> 00:41:25,365 Comment va Ubu ? 373 00:41:25,520 --> 00:41:27,921 Il est aux soins intensifs, toujours sous sédation. 374 00:41:28,080 --> 00:41:30,242 Nous avons fouillé sa place, il n'y a pas grand-chose là-bas. 375 00:41:30,640 --> 00:41:33,405 Mais nous en avons trouvé un article intéressant. 376 00:41:35,360 --> 00:41:36,930 Hé. 377 00:41:38,320 --> 00:41:39,481 A qui est ce numéro ? 378 00:41:39,680 --> 00:41:40,806 C'est un téléphone... 379 00:41:42,600 --> 00:41:45,285 Euh, une ligne de discussion téléphonique. 380 00:41:45,480 --> 00:41:49,246 Mais ce n'est pas la partie intéressante, c'est ce qui est écrit de l'autre côté. 381 00:42:19,680 --> 00:42:21,921 Papa m'amenait ici pour les jeux de ballon. 382 00:42:22,080 --> 00:42:25,607 Parfois après, nous allions au parc d'attractions. 383 00:42:27,800 --> 00:42:30,007 Et maintenant, l’histoire se répète. 384 00:42:30,800 --> 00:42:32,529 Allons-y. 385 00:42:35,160 --> 00:42:38,562 Nous avons conclu un accord. Tu es sauvegarde et ce n'est pas un jeu. 386 00:42:38,720 --> 00:42:41,121 Réfléchissez avant d'agir. 387 00:42:47,240 --> 00:42:49,846 Caméras de surveillance. 388 00:42:51,280 --> 00:42:53,681 Quelqu'un regarde. 389 00:42:55,280 --> 00:42:57,806 Très bien. Vous dirigez. 390 00:43:11,000 --> 00:43:12,604 Comment saviez-vous que c'était ici ? 391 00:43:13,040 --> 00:43:15,122 Je me fais un devoir de savoir. 392 00:43:15,320 --> 00:43:16,651 Nous pouvons les sauter. 393 00:43:16,800 --> 00:43:18,564 Nous devons trouver Langstrom. 394 00:43:18,720 --> 00:43:20,722 Tranquillement. 395 00:43:30,000 --> 00:43:31,206 Là-bas. 396 00:43:42,960 --> 00:43:44,166 Dr Langström. 397 00:43:44,720 --> 00:43:47,087 - Toi? - Tu dois venir avec nous. 398 00:43:47,240 --> 00:43:49,481 Non, non, non. Je ne peux pas. 399 00:43:52,360 --> 00:43:54,761 DeathStroke a ma famille. 400 00:43:54,920 --> 00:43:58,129 Il dit qu'il les tuera si Je ne fais pas ce qu'il veut. 401 00:43:58,320 --> 00:43:59,560 Où est DeathStroke ? 402 00:43:59,720 --> 00:44:02,326 Je ne sais pas. Tu dois me croire. 403 00:44:02,480 --> 00:44:05,211 - Je vais te faire parler. -Robin, non. 404 00:44:17,600 --> 00:44:20,126 - Pas d'épées. - Bien. 405 00:44:39,640 --> 00:44:42,166 Ha, ha. C'était amusant. 406 00:44:42,360 --> 00:44:43,441 Dans quel sens ? 407 00:44:45,480 --> 00:44:47,562 - Il est temps de battre en retraite. - Je ne suis pas un lâche. 408 00:44:47,720 --> 00:44:49,688 Ne sois pas stupide. 409 00:44:53,800 --> 00:44:55,404 Allez. 410 00:45:02,520 --> 00:45:04,249 Écouter. 411 00:45:13,720 --> 00:45:15,085 Homme-chauve-souris. 412 00:46:10,600 --> 00:46:12,807 Ok, et maintenant ? 413 00:46:35,640 --> 00:46:37,165 Ah, gamin stupide. 414 00:46:48,440 --> 00:46:49,771 Robin. 415 00:46:52,960 --> 00:46:55,201 Hein. Chanceux. 416 00:47:03,280 --> 00:47:06,045 - Où suis-je ? - Commencez simplement à parler. 417 00:47:06,200 --> 00:47:09,044 Ra voulait que je fasse l'épissage ADN animal à humain... 418 00:47:09,200 --> 00:47:11,123 en utilisant des mutagènes avancés. 419 00:47:11,280 --> 00:47:14,682 Il fournirait des bénévoles sur lequel je dois travailler. 420 00:47:14,840 --> 00:47:17,320 De toute évidence, vous l'avez accepté. 421 00:47:17,520 --> 00:47:21,320 Je savais que ça signifierait la prison si quelqu'un j'ai découvert que j'étais à la hauteur de mes anciennes expériences. 422 00:47:21,800 --> 00:47:25,168 Mais comment dit-on non à Ra's al Ghul ? 423 00:47:25,360 --> 00:47:28,603 Il voulait que tu fasses les guerriers ultimes. 424 00:47:28,760 --> 00:47:30,569 Oui. 425 00:47:30,960 --> 00:47:34,487 Ra l'a appelé Opération Frappe Aérienne. 426 00:47:34,640 --> 00:47:38,281 Aucune armée ne pourrait résister à une armée de ninjas volants super puissants... 427 00:47:38,440 --> 00:47:40,488 utiliser un sonar en pleine nuit. 428 00:47:40,640 --> 00:47:42,210 Mais DeathStroke a pris le dessus. 429 00:47:42,360 --> 00:47:44,283 La formule était mon atout. 430 00:47:44,440 --> 00:47:48,206 J'ai continué à travailler dessus, apporter des améliorations. 431 00:47:48,360 --> 00:47:51,330 Si je l'ai complètement fini, Je ne savais pas ce qu'il pourrait faire. 432 00:47:51,480 --> 00:47:52,686 Où est ta famille ? 433 00:47:52,840 --> 00:47:56,640 Je ne sais pas. Il m'a laissé parler une fois, brièvement. 434 00:47:56,800 --> 00:48:00,282 Ma fille a mentionné quelque chose à propos de la neige. 435 00:48:00,480 --> 00:48:03,086 Euh, deux sommets de montagne qui dit-elle, cela ressemblait à des oreilles de chat. 436 00:48:04,280 --> 00:48:06,601 Interlaken, la résidence de grand-père. 437 00:48:06,760 --> 00:48:09,047 - Tu es sûr ? - Je suis sûr. 438 00:48:09,960 --> 00:48:12,281 Pouvez-vous faire un antidote à la formule Man-Bat ? 439 00:48:12,480 --> 00:48:14,482 Avec les bons matériaux, le bon équipement ? 440 00:48:14,960 --> 00:48:17,486 C'est possible, mais qu'en est-il de ma famille ? 441 00:48:18,200 --> 00:48:20,202 Laissez-les-nous. 442 00:48:46,040 --> 00:48:48,805 Je sais où tu as emmené le garçon. 443 00:48:51,040 --> 00:48:53,247 Il se bat comme un assassin. 444 00:48:53,400 --> 00:48:55,084 Comme toi. 445 00:48:55,280 --> 00:48:58,409 Votre romance avec les Ténèbres Knight n'était pas qu'une simple rumeur. 446 00:48:58,560 --> 00:49:01,291 Qui est-il ? Qui est Batman ? 447 00:49:01,440 --> 00:49:02,726 Faites ce que vous devez. 448 00:49:03,680 --> 00:49:05,648 Je ne parlerai pas. 449 00:49:05,960 --> 00:49:08,088 Je te crois. 450 00:49:08,320 --> 00:49:10,527 En plus, tu ne le feras pas il faut les chercher. 451 00:49:10,680 --> 00:49:12,205 Ils vous trouveront en premier. 452 00:49:12,360 --> 00:49:14,601 Fonctionne pour moi. 453 00:49:19,000 --> 00:49:22,004 - J'espère que tu as raison à ce sujet. - Je connais bien ces montagnes. 454 00:49:22,160 --> 00:49:24,208 j'ai grimpé eux depuis que j'ai 4 ans. 455 00:49:24,360 --> 00:49:25,930 Cela faisait partie de ma formation. 456 00:49:26,080 --> 00:49:28,082 C'est un peu d'entraînement pour un enfant de 4 ans. 457 00:49:28,240 --> 00:49:31,050 La première fois que j'ai grimpé, Je suis tombé. Je me suis cassé le poignet. 458 00:49:31,200 --> 00:49:32,964 Je suis quand même arrivé au sommet. 459 00:49:33,120 --> 00:49:34,929 C'était prévu. 460 00:49:35,080 --> 00:49:37,401 J'étais le petit-fils de Ra's al Ghul. 461 00:49:38,200 --> 00:49:39,929 C'était comme ça, Damian ? 462 00:49:40,120 --> 00:49:43,090 J'étais préparé à diriger l'humanité, comme mon grand-père. 463 00:49:43,240 --> 00:49:45,368 Nous allions créer un tout nouveau monde. 464 00:49:45,520 --> 00:49:47,682 - En tuant. - Si c'est ce qu'il fallait. 465 00:49:47,840 --> 00:49:51,322 Comment espérez-vous diriger l’humanité alors que tu n'en as jamais fait partie ? 466 00:49:52,320 --> 00:49:56,450 Et toi? D'après ce que j'ai entendu, ton enfance n’a pas été très amusante non plus. 467 00:49:56,600 --> 00:49:59,843 J'ai eu mes traumatismes, mais j'ai aussi j'avais des gens autour de moi pour m'aider. 468 00:50:00,000 --> 00:50:03,004 Alfred, Dick et d'autres. J'avais des amis. 469 00:50:03,680 --> 00:50:06,490 Autant que je sache, tout vous avez eu des entraîneurs. 470 00:50:06,640 --> 00:50:08,927 Il y a une différence, Damian. 471 00:50:10,760 --> 00:50:12,489 Voilà la forteresse. 472 00:50:12,640 --> 00:50:14,927 Au-delà de ces sommets. 473 00:50:32,240 --> 00:50:33,924 Rien. 474 00:50:38,840 --> 00:50:41,923 Pourquoi perdons-nous du temps quand c'est c'est évident qu'ils l'ont abandonné ? 475 00:50:42,080 --> 00:50:45,004 Attendez. Écouter. 476 00:50:49,920 --> 00:50:51,490 Un faux mur. 477 00:51:09,160 --> 00:51:10,810 S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal. 478 00:51:11,560 --> 00:51:12,800 S'il te plaît. 479 00:51:14,920 --> 00:51:16,365 Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal. 480 00:51:16,520 --> 00:51:19,649 Ah, Batman. Dieu merci. 481 00:51:20,520 --> 00:51:22,488 - Où est Kirk ? - Sûr. 482 00:51:23,080 --> 00:51:24,969 Nous avons eu tellement peur. 483 00:51:25,120 --> 00:51:26,690 Tout va bien maintenant. 484 00:51:28,760 --> 00:51:31,206 Robin, tu nous as sauvés. 485 00:51:31,360 --> 00:51:33,931 C'est totalement inutile. 486 00:51:34,440 --> 00:51:37,762 DeathStroke a dit qu'il épargnerait nous si je te donnais ça. 487 00:51:40,520 --> 00:51:43,842 Ne le dis pas à Batman. S'il te plaît. 488 00:51:55,240 --> 00:51:57,641 Il y a une piste d'atterrissage sur le l'autre côté de cette forteresse. 489 00:51:57,840 --> 00:51:59,888 J'appellerai Interpol pour envoyer un hélicoptère. 490 00:52:00,040 --> 00:52:02,008 Cela ne devrait pas prendre longtemps. 491 00:52:07,640 --> 00:52:09,608 J'ai ta mère, Damian. 492 00:52:10,080 --> 00:52:12,287 Voici son emplacement. 493 00:52:13,400 --> 00:52:15,641 Peut-être y êtes-vous allé. 494 00:52:16,800 --> 00:52:18,689 C'est entre vous et moi. 495 00:52:18,840 --> 00:52:21,411 Laissez le donneur de sperme en dehors de cela. 496 00:52:25,680 --> 00:52:29,401 Je te donne 48 heures avant de mettre fin à ses souffrances. 497 00:52:29,800 --> 00:52:33,009 Soyez digne de votre héritage, mon garçon. 498 00:52:33,160 --> 00:52:35,731 Rendez votre mère fière. 499 00:52:54,640 --> 00:52:56,290 Pourquoi restez-vous à Londres ? 500 00:52:56,480 --> 00:52:59,404 Interpol. j'apporte les mettre dedans. 501 00:53:00,200 --> 00:53:02,043 Comment va le petit prince ? 502 00:53:02,240 --> 00:53:03,651 Envoie son amour. 503 00:53:03,800 --> 00:53:05,609 Il vient de commander le room service. 504 00:53:05,920 --> 00:53:08,048 Peut-être qu'il est humain après tout. 505 00:53:08,240 --> 00:53:09,765 Et Langström ? 506 00:53:09,920 --> 00:53:13,322 Depuis que je lui ai dit que sa famille en sécurité, il a été un scientifique en feu. 507 00:53:13,480 --> 00:53:15,562 Une fois réellement en feu. 508 00:53:15,720 --> 00:53:18,963 Quelque chose a explosé, je devais mettez-le dehors. Brûlures mineures. 509 00:53:19,120 --> 00:53:20,884 Mais il produit l'antidote ? 510 00:53:21,040 --> 00:53:22,371 Des centaines de doses. 511 00:53:22,520 --> 00:53:23,851 Quelque chose ne va pas ? 512 00:53:24,240 --> 00:53:26,083 DeathStroke a Talia. 513 00:53:26,240 --> 00:53:29,323 La femme de Langstrom a dit là était un autre prisonnier. 514 00:53:29,880 --> 00:53:31,564 Une femme. 515 00:53:31,840 --> 00:53:34,684 Je pense que Talia a attaqué le forteresse et fut capturé. 516 00:53:34,840 --> 00:53:37,491 J'ai vu des signes de torture dans l'une des cellules. 517 00:53:37,640 --> 00:53:39,369 Mais aucune idée d'où elle se trouve maintenant ? 518 00:53:39,880 --> 00:53:41,211 Aucun. 519 00:53:42,000 --> 00:53:43,490 Avez-vous trouvé quelque chose ? 520 00:53:43,800 --> 00:53:47,805 Peut être. Une plate-forme pétrolière en sommeil appartenant chez Ra's, qui fait partie d'une société écran... 521 00:53:47,960 --> 00:53:51,123 est devenu actif il y a quelques semaines. J'ai trouvé ça intéressant. 522 00:53:51,280 --> 00:53:54,045 C'est intéressant. Attendez. 523 00:53:56,080 --> 00:53:57,127 Damien ? 524 00:54:00,480 --> 00:54:02,482 - Où est la plate-forme pétrolière ? - Près de toi. 525 00:54:02,640 --> 00:54:04,927 - A quelle distance ? - L'Écosse. 526 00:54:05,080 --> 00:54:07,765 Au large des Hébrides extérieures. Qu'est-ce qui ne va pas? 527 00:54:08,360 --> 00:54:11,648 Bon sang. Il est parti. Et il a pris son uniforme. 528 00:54:11,800 --> 00:54:13,723 Bruce, calme-toi. 529 00:54:13,880 --> 00:54:17,851 La plate-forme est à 50 milles de la côte. Que va-t-il faire ? Nager là-bas ? 530 00:55:24,920 --> 00:55:26,331 Restez en alerte. 531 00:55:26,480 --> 00:55:29,643 Si même une mouette essaie atterrir sur cette plate-forme... 532 00:55:29,840 --> 00:55:31,683 tire dessus. 533 00:56:24,280 --> 00:56:25,964 C'est un enfant. Obtenez-le! 534 00:57:13,040 --> 00:57:15,441 je n'en ferais rien mouvements menaçants. 535 00:57:16,320 --> 00:57:19,483 Ils resteront sur place comme tant que je le leur dis. 536 00:57:19,640 --> 00:57:21,165 Une fosse Lazare. 537 00:57:21,320 --> 00:57:22,560 C'est vrai, mon garçon. 538 00:57:22,720 --> 00:57:26,645 La seule chose que cette plate-forme Les pompes, c'est la vie éternelle. 539 00:57:26,800 --> 00:57:29,041 Au plus offrant. 540 00:57:29,560 --> 00:57:32,530 On dirait ta mère j'aurais besoin d'un plongeon. 541 00:57:33,160 --> 00:57:35,561 Lâche-la, monstre, maintenant ! 542 00:57:37,440 --> 00:57:40,887 Maintenant, c'est ce que ils appellent à une impasse. 543 00:57:41,040 --> 00:57:44,044 Même la Fosse ne peut pas ramener Maman, si sa tête est arrachée. 544 00:57:45,280 --> 00:57:47,681 Votre pièce, Damian. 545 00:57:59,800 --> 00:58:02,406 je devrais te féliciter pour être arrivé jusqu'ici... 546 00:58:02,560 --> 00:58:05,404 mais ce serait comme applaudir un suicide. 547 00:58:05,800 --> 00:58:07,962 Tu es un tel petit morveux arrogant. 548 00:58:08,120 --> 00:58:11,044 Si titulaire, si sanguinaire... 549 00:58:11,200 --> 00:58:13,248 si facile à manipuler. 550 00:58:13,600 --> 00:58:18,925 Je t'ai amené ici pour une fois raison simple : pour te tuer. 551 00:58:19,080 --> 00:58:21,481 - Au revoir, mon garçon. - Cours, Damian. 552 00:58:48,680 --> 00:58:50,409 Nous avons terminé. 553 00:59:03,320 --> 00:59:04,606 Tuez-les. 554 01:00:00,720 --> 01:00:02,449 Mère! 555 01:00:02,640 --> 01:00:04,529 Je l'ai. 556 01:00:09,240 --> 01:00:12,449 - Damien. - Je vais en finir avec lui. Je jure. 557 01:01:18,480 --> 01:01:21,131 Mangez-le, sales salopards. 558 01:02:07,960 --> 01:02:11,362 Ra m'a formé pour prendre sa place. 559 01:02:11,520 --> 01:02:16,845 Talia aurait été à moi aussi, jusqu'à ce que ton père arrive. 560 01:02:17,040 --> 01:02:20,442 Et créé quelque chose de spécial. Moi. 561 01:04:13,480 --> 01:04:15,323 Maintenant, votre chance se termine. 562 01:04:15,480 --> 01:04:19,451 Vous appelez ça de la chance, j'appelle ça de la compétence. 563 01:04:20,040 --> 01:04:21,087 Ah ! 564 01:04:28,000 --> 01:04:30,082 Je savais que tu nous sauverais. 565 01:04:30,440 --> 01:04:32,044 Je ne l'ai pas encore fait. 566 01:04:39,520 --> 01:04:41,887 - Bien-aimé. - Tout l'endroit s'effondre. 567 01:05:55,080 --> 01:05:56,844 Poursuivre. 568 01:05:57,000 --> 01:05:58,650 Finis-moi. 569 01:05:58,800 --> 01:06:01,883 Tu as été entraîné à tuer vos ennemis, n'est-ce pas ? 570 01:06:03,280 --> 01:06:04,645 C'est ce que tu veux. 571 01:06:04,800 --> 01:06:06,564 C'est ce que je ferais. 572 01:06:06,720 --> 01:06:09,405 C'est ce que tu grand-père ferait l'affaire. 573 01:06:10,720 --> 01:06:12,688 Eh bien, fais-le ! 574 01:06:13,840 --> 01:06:18,004 Non, je suis aussi le fils de mon père. 575 01:06:20,960 --> 01:06:22,962 Je m'appelle Robin. 576 01:06:30,880 --> 01:06:31,927 Mère. 577 01:06:32,920 --> 01:06:34,445 Viens. 578 01:06:37,280 --> 01:06:39,089 Montez. 579 01:07:51,760 --> 01:07:55,287 Je te remercie pour ma vie et la vie de mon fils. 580 01:07:56,520 --> 01:07:58,204 Notre fils. 581 01:07:58,920 --> 01:08:03,164 Je dois reconstruire la Ligue. Rendez-le plus fort, meilleur. 582 01:08:03,640 --> 01:08:05,404 Viens avec moi. 583 01:08:06,000 --> 01:08:10,403 Toi et moi, avec Damian serait invincible. 584 01:08:11,320 --> 01:08:14,005 La meilleure façon de réparer le La Ligue doit la dissoudre. 585 01:08:16,080 --> 01:08:18,048 Si seulement c'était aussi simple. 586 01:08:22,400 --> 01:08:24,528 Damian devrait rester avec moi. 587 01:08:24,680 --> 01:08:26,364 Il voudra être avec sa mère. 588 01:08:26,880 --> 01:08:30,851 C'est Robin maintenant. Il reste avec Batman. 589 01:08:34,160 --> 01:08:36,561 Damian, es-tu prêt à venir ? 590 01:08:37,680 --> 01:08:40,081 Si tel est ton souhait, Mère. 591 01:08:51,760 --> 01:08:56,607 Apprends de ton père, Damian, car il est très sage... 592 01:08:57,280 --> 01:09:00,170 et tu es l'avenir. 593 01:09:11,840 --> 01:09:13,729 Je reviendrai pour lui. 594 01:09:13,880 --> 01:09:16,087 Rendez-le génial. 595 01:09:17,320 --> 01:09:19,049 Je vais. 596 01:09:40,520 --> 01:09:43,171 Rentrons à la maison, Damian. 597 01:09:43,560 --> 01:09:44,921 - Je vais conduire. - Non. 598 01:09:45,040 --> 01:09:47,327 - Je sais comment. - Non. 598 01:09:48,305 --> 01:09:54,309 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org